中国語

おすすめ中国語翻訳サービス!翻訳アプリ・サイトから翻訳会社まで

「色々翻訳サービスってあるけど、中国語の翻訳強いサービスってどれだろう?」と思われる方も多いですよね。

今回は、中国語翻訳のおすすめアプリ・サイトと翻訳会社をご紹介します。

翻訳の用途に合わせて、使い分けることでスムーズに翻訳することができますよ。

ぜひ、参考にしてみてください。

中国語と中国圏の文化・背景

中国語の重要性が高まっている

中国はGDPが世界2位の経済大国です。2017年にはGDPが12兆円を越え、日本の3倍近くの水準に達しています。

日本にとっては、大きな貿易国であり、日本で売られている商品にも「made in China」と記されていることが多いですよね。

多くの日本企業が中国にオフィスや工場を構えており、今後も日本と中国の距離は縮まることが予想されます。

英語以外にも、中国語の重要性が高まっていると言っても過言ではないでしょう。

中国語とはどんな言語?

中国語は、中国、台湾、シンガポールで公用語とされています。

すべての国を合わせると母語者数は14億人以上と言われ、広い地域なだけに中国語は複雑な方言やバリエーションを持つ言語のひとつです。

中国語の文字表記には漢字を使用し、みなさんも見たことがあると思いますが、「簡体字」と「繁体字」の2種類の漢字を使用しています。

「簡体字」と「繁体字」は中国語としての読み方は基本的に同じ、もちろんピンインも同じです。

中国で生活したいと考えている方は、どちらも読めたほうが便利ですね。

おすすめ翻訳アプリ・サイト7選(日本語⇔中国語)

中国語に翻訳する際におすすめな翻訳サイトを7つご紹介します。

  1. Google翻訳(サイト・アプリ)
  2. エキサイト中国語翻訳(サイト・アプリ)
  3. weblio中国語翻訳(サイト)
  4. Baiduオンライン翻訳(サイト)
  5. Bing翻訳(サイト・アプリ)
  6. LINE中国語通訳(アプリ)
  7. Naver Papago翻訳(アプリ)
  8. Google翻訳(サイト・アプリ)

Google翻訳(サイト・アプリ)

無料or有料 無料
アプリorサイト 両方有
対応言語 103言語(英語、中国語、韓国語有)
翻訳精度 ★★★★★

グーグル翻訳は、入力したテキストの翻訳の他に、音声翻訳、手書き入力したテキストの翻訳、カメラ入力の翻訳と様々な翻訳方法に対応しています。

長文の翻訳をしたい方から海外旅行などでスピーディに翻訳したい方など、あらゆる方に対応した万能なサービスです。

Google翻訳で日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们已经验证了每个网站以衡量中文翻译的准确性

エキサイト中国語翻訳(サイト・アプリ)

無料or有料 無料
アプリorサイト 両方有
対応言語 32言語(英語、中国語、韓国語有)
翻訳精度 ★★★★

エキサイト翻訳は、33言語の対応し、約2,000文字の翻訳が可能な翻訳サービスです。

専門用語に強い翻訳エンジンを搭載しているため、ニッチな分野に対して使いたい場合はおすすめです。

また、「再翻訳」機能を使って、訳文を原文の言語に直して翻訳品質をチェックすることもできます。

エキサイト中国語翻訳で日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们为了测量中文的翻译正确验证了各网站。

weblio中国語翻訳(サイト)

無料or有料 無料
有料:要見積もり(スマート翻訳)
アプリorサイト サイト
対応言語 4言語(英語、中国語、韓国語有)
翻訳精度 ★★★★

Weblioは、Web上のオンライン辞書としても有名ですが、Weblio中国語翻訳は、Weblio公式の中国語翻訳アプリとして使用することができます。

特徴のひとつとして、翻訳する文章の文体を「です・ます体」「だ・である体」と選択することができますので、翻訳したい文章の文体が決まっている方にはぴったりです。

また、翻訳結果に沿って、単語ごとの対訳を表示してくれるところも最大級のオンライン辞書ならではの長所です。

weblio中国語翻訳で日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们为测量中文的翻译的正确验证了各网站。

Baiduオンライン翻訳(サイト)

無料or有料 無料
アプリorサイト サイト
対応言語 28言語(英語、中国語、韓国語有)
翻訳精度 ★★★★★

Baiduオンライン翻訳は28言語の翻訳ができる翻訳サイトです。

中国のサービスのため、中国語の翻訳精度も高く、中国の勉強をしている方にはぴったりです。

また、無駄な機能がついていないため、シンプルで使いやすいサイト設計になっています。

Baiduオンライン翻訳で日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们为了测量中文翻译的正确性验证了各网站。

Bing翻訳(サイト・アプリ)

無料or有料 無料
アプリorサイト 両方有
対応言語 61言語(英語、中国語、韓国語有)
翻訳精度 ★★★★★

Bing翻訳は、60以上の言語を翻訳できる、マイクロソフト社が提供している翻訳サービスです。

自身の端末と接続して、最大100人と複数の言語で直接会話できる、多人数での翻訳機能が特徴的です。

発音音声では、男性と女性の声どちらか選択することが可能です。よりリアルなヒアリングをしたいという方にはおすすめです。

Bing翻訳で日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们验证了每个网站,以衡量中文翻译的准确性。

LINE中国語通訳(アプリ)

無料or有料 無料
アプリorサイト アプリ
対応言語 2言語(日本語⇔中国語)
翻訳精度 ★★★★★

LINE中国語通訳はLINE内で友達追加するだけで使えるサービスです。LINEをダウンロードしている方であれば、誰でも使うことができるので、新しくアプリをダウンロードする必要もありません。

翻訳可能文字数は検証の結果、900文字程度ですが、外国人との友達などの短文でのやりとりをする際にはとても便利です。

LINE中国語通訳で日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们为了测定中文翻译的准确程度,检查了各个网站。

Naver Papago翻訳(アプリ)

無料or有料 無料
アプリorサイト アプリ
対応言語 13言語(英語、中国語、韓国語有)
翻訳精度 ★★★★★

Naver Papago翻訳は、ポップでシンプルなデザインが特徴の翻訳アプリです。

「グローバル会話」では、基本的な日常会話でネットワークに接続していない状況でも使用できる機能が備わっています。

無駄なボタンが一切ないので非常に使いやすく、スマホの操作に慣れていない方にはおすすめです。

Naver Papago翻訳でで日本語を中国語に翻訳してみた

翻訳した文章

日本語
私達は中国語の翻訳の正確さを測定するために各ウェブサイトを検証しました。
中国語
我们为了测定中文翻译的准确程度,检查了各个网站。

日本語⇔中国語のおすすめ翻訳会社3社

翻訳アプリを使うと感じると思いますが、翻訳アプリはあくまでコミュニケーションにおける補助ツールに過ぎないということです。

正確に翻訳したいという方は、有料ツールや翻訳会社で翻訳してもらうことをおすすめします。

中国語翻訳のおすすめ翻訳会社を3社ご紹介します。

  1. 株式会社Lilian
  2. 翻訳会社FUKUDAI
  3. 株式会社ファーストネットジャパン

株式会社Lilian

公式HP https://lilian.co.jp/biz/service/translation/
料金(日→中) 7円~(中国語1文字あたり)
料金(中→日) 7円~(日本語1文字あたり)
チェック体制 2名によるダブルチェック
翻訳日数 1~3営業日

株式会社Lilianは、翻訳料金が業界最安値の1文字7円からで利用可能です。

個人の方から政府機関、大手上場企業など、年間800件の翻訳実績があり、一般文章から専門書、webサイトなど、メール1通から翻訳が可能です。

東京・大阪主要エリア6カ所のリリアン中国語教室に在籍し、厳しい翻訳試験に合格した講師が直接翻訳してくれるのでとても安心です。

翻訳会社FUKUDAI

公式HP https://www.fukudai-trans.jp/
料金(日→中) 700円~1,200円(原文100文字あたりの価格)
料金(中→日) 900円~1,400円(原文100文字 あたりの価格)
チェック体制 すべて海外留学経験者のネイティブ翻訳スタッフが担当
翻訳日数 1~3営業日

翻訳会社FUKUDAIは、各専門分野に精通した豊富な翻訳経験を有する中国語翻訳スタッフによる品質の高い中国語翻訳サービスを提供している会社です。

取扱分野として、「契約書翻訳・法律翻訳」や「医薬翻訳・医療翻訳」、「IT系ローカライズ」などニッチな分野にも対応してくれます。

株式会社ファーストネットジャパン

公式HP https://www.1st-translation.biz/
料金(日→中) 8円~(日本語1文字あたり)
料金(中→日) 9円~(中国語1文字あたり)
チェック体制 エコノミー翻訳からハイクオリティ翻訳まで料金プランによって異なる

株式会社ファーストネットジャパンは、3つの料金体系によってあらゆるニーズに対応できる翻訳会社です。

様々な目的用途にそのままで使用できる訳文を、指定のファイル形式で納品することが可能です。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

中国語翻訳におすすめのアプリ・サイトと翻訳会社をご紹介しました。

母語者数が14億人以上と言われている中国語の重要性が高まっている一方で、誰でも気軽に翻訳できるサービスも増えてきています。

翻訳の用途に合わせて、アプリや翻訳会社を使い分けてみてくださいね。